تصميم واجهات وتجربة المستخدم في الإمارات

لم نجد قاعدة عامة تسمّي مستوى مطابقة للمواقع الخاصة، وعليك تأكيد الوضع مع مستشار قانوني. والمتطلب المنشور الذي نعرفه هو في نظام التصميم الاتحادي، الذي يطلب من الجهات الحكومية الاتحادية WCAG 2.1 بمستوى AA. وتعتمد الشركات الخاصة المستوى نفسه لأن المشترين يطلبونه ولأنه يخدم عملاء أكثر.

يتوقف ذلك على من يستعمل المنتج. في الخدمات الموجَّهة إلى المواطنين وفي الأعمال الحكومية تتقدم العربية أو تقف على قدم المساواة. وفي المنتجات التي تخدم عموم المقيمين تتقدم الإنجليزية غالباً، مع دعم كامل للعربية. وتحليلاتك لإعدادات اللغة أفضل دليل. وأياً تقدمت، يجب ألا تكون الأخرى نسخة منقوصة.

بإزالة الاعتماد على القراءة. جمل قصيرة، وكلمات شائعة، وفعل واحد في الشاشة، وأيقونات واضحة مقرونة بتسميات، وأمثلة داخل حقول النماذج، وتقدم ظاهر. نختبر الصياغة مع أشخاص من خلفيات متعددة ونراقب أين يترددون. والواجهات البسيطة تُترجم أفضل وتناسب القارئ المتمكن المستعجل.

في العادة أن تُبنى الصفحات من مكوّنات نظام التصميم الاتحادي، وأن تستوفي إرشاداته في الإتاحة، وأن تعمل بالعربية والإنجليزية. اسأل جهة اتصالك عن النسخة المنطبقة وعن طريقة اعتماد الاستثناءات. نصمم داخل النظام، ونختبر الإتاحة ونحن نعمل، ونوثّق كل خروج عنه، ليكون الاعتماد يسيراً.