تطوير مواقع متعددة اللغات

الترجمة جزء من العمل وليست كله. العربية تقلب اتجاه الصفحة، وتحتاج إلى خط وارتفاع سطر خاصين، وتغيّر أطوال التسميات. والنص المترجم حرفياً يُقرأ غريباً. نعيد تصميم المكوّنات للاتجاهين، ونكتب المحتوى العربي كتابة، ونراجع كل صفحة مع قارئ عربي قبل اعتمادها.

اللغة التي يدل عليها عنوان الصفحة التي وصل إليها. من جاء من بحث بالعربية يصل إلى الصفحة العربية، ومن جاء من رابط إنجليزي يصل إلى الإنجليزية. لا نحوّل الزائر تلقائياً بحسب موقعه الجغرافي، فهذا يربك الناس ومحركات البحث. والمفتاح ظاهر دائماً لمن يريد التبديل.

يحدث هذا في كل موقع بلغتين، فنبني له قاعدة. يُظهر نظام المحتوى أن المادة تنتظر نسختها الأخرى، ويُتفق على ما يراه الزائر في تلك اللغة: إخفاء المادة، أو عرضها باللغة المتوفرة مع إشارة واضحة. والصفحات الأساسية لا تُنشر إلا باللغتين.

نعم. البنية نفسها تتسع للغة ثالثة ورابعة، كالفرنسية إلى جانب العربية والإنجليزية. الكلفة الحقيقية ليست تقنية بل تحريرية: كل لغة تحتاج إلى من يكتبها ويراجعها ويحدّثها. ولذلك ننصح بألا تُضاف لغة إلا إذا كان لها جمهور ومسؤول.